Ja?
Ok.
Hei. Jeg tror ikke det er noe. Det kan være en fyllik som ramlet uti.
-Vet du hvem det er? -Nei, vi har ikke rørt ham.
Det er ingen fyllik. Skoene koster mer enn du tjener på en uke.
Vi snur ham.
Det er ingen drukningsulykke.
Er det ikke Waldemar Leverkuhn? Vinfyren?
"Leverkuhns blir bare bedre med årene."
Nå fokuserer vi på det vi skal gjøre.
Dere kan kjøre ham bort. Han døde mellom kl 20.00 i går og 02.00 i natt,-
-avhengig av hvor lenge han har ligget i vannet.
Moreno tar familien. Du tar kreditt- kortselskapene og mobiloperatøren.
-Storbesøk. -Kjendisdrap, vet du.
Hei. Hva har vi å gå på?
Han ble funnet kl 04 av en hundeeier. Ingen lommebok eller mobiltelefon,-
-men de kan jo ha blitt skyldt ut i vannet, så dykkere er på vei.
Avisene kommer til å velte seg i denne historien, så jeg tar meg av den.
-Alle spørsmål henvises til meg. -Så du er altså etterforskningsleder?
Var du først på stedet, Münster? Du og Moreno snakker med familien.
Vis dere fra deres beste side og rapporter til meg. Jeg er på kontoret.
Hva skal vi andre gjøre?
Reinhart... Jeg har holdt på med dette siden kl 4 i morges...
Det handler ikke om mediene! Hvis du tror at jeg ikke klarer dette alene,-
- så si det rett ut. -Jeg vil ha full kontroll.
-Jeg kan takle avisene. -Jeg vil ikke diskutere det.
Det er vanskelig å jobbe når ens sjef ikke stoler på en.
Hvorfor var du her fire i morges? Du vil vise deg dyktig. Det irriterer meg.
Nå blir det som jeg har sagt.
En tung, 40-50 cm lang gjenstand knuste tinningen.
Hva kan det være?
-Og du kommer med en gjetning? -Jeg gjetter ikke.
-Et balltre eller et jernrør? -Et verktøy. Det er olje i såret.
Kan du fortelle oss noe mer? Jeg trenger noe nå.
Jeg venter fortsatt på laboratoriesvar.
Men drapsmannen kjente neppe offeret. Leverkuhn led av hepatom.
Han ville ha dødd om noen få måneder...av leverkreft.
-Drapsmannen gjorde seg unødig besvær. -Takk.
Münster! Jeg har telefonlistene fra mobilabonnementet hans.
-Har du identifisert alle numrene? -Ja, unntatt et kontantkortnummer.
Det er bare å fortsette å ringe.
-Münster. -Moreno.
Waldemar var en god venn, så jeg tilbød min hjelp straks jeg fikk vite det.
Jeg har også jobbet i drapsavsnittet.
Familien forstår hvor viktige disse første timene er for dere.
Skal vi gå inn?
Waldemar gikk hjemmefra rundt klokken fem. Han skulle i et møte.
Og så skulle han i en middag om kvelden. Han kom aldri tilbake.
-Fortalte han hvem han skulle møte? -Nei. Han møtte stadig vekk folk.
Han sa ikke hvilken restaurant han skulle spise middag på?
Du sa at han ofte var ute. Føltes det som om alt ikke var helt riktig?
Kan han ha hatt venner som dere ikke kjente til?
Omgikkes han med gamblere, kriminelle?
Jeg kjente Waldemar godt. Han drev ikke med noe familien ikke visste om.
Til hvem fortalte hans at han hadde leverkreft?
-Har han ikke fortalt det? -Jo, jeg visste det.
Men ikke til deg?
Han ville spare de fleste. Vi måtte vite det for firmaets skyld.
-Vi kan kanskje fortsette litt senere. -Ja. Vi er straks ferdige.
Münster...
Det kom som et sjokk for Marie-Louise.
De ville være takknemlige om avhøret kunne betraktes som avsluttet.
Hvor var dere i går?
Mamma var her hjemme.
Jeg var hos en bekjent. Irene var inne til undersøkelse på sykehuset.
Da trenger jeg bare navnene som kan bekrefte det.
Du ringte Waldemar i går i 22-tiden. Han sa ikke hvor han var?
Nei.
Ja, akkurat. Én ting til, bare.
Kjenner du igjen det nummeret? Det var en som ringte Waldemar i går kveld.
Det er til Johan Bonger, en gammel bekjent av familien.
Du kan få adressen hans hvis du vil.
Vi undersøker eierforholdet til firmaet og Waldemars testamente.
-Og så sjekker vi familiens alibi. -Og Johan Bonger?
Han må vente. Reinhart krevde umiddelbar rapportering.
-Hei. Hva gjør du her? -Jeg skal bare hente noen papirer.
-Jeg skal gå. Er Moreno på kontoret? -Ja, ja. Ja visst.
-Hvordan går det? -Jeg har truffet familien.
Vi fyller alle luker metodisk.
Jeg vil heller fortsette med det enn å stå her.
Jeg kan ikke både ha ansvaret og ikke ha det.
Det trengs skikkelig skjerping fra din side.
Etter at Van Veeteren sluttet, har du vært tilbakeholden og passiv.
Du informerer meg om framgang og motgang.
Jeg vil ikke virke uvitende overfor media.
-Du behøver ikke å bekymre deg. -Bra.
Hvorfor besøker du meg aldri?
-Det har vært travelt i det siste. -Herser Reinhart med deg?
-Kaller du inn til et møte? -Det virker som en interessant sak.
Moreno fortalte litt om det. Noen i bekjentskapskretsen-
-behøver jo ikke å være noen i den nærmeste kretsen.
Har ikke du sluttet som politi?
Da jeg overtok etter Borkmann, vet dere hva jeg pleide å gjøre da?
Jeg hadde en øvelse for å se hvor instinktene mine førte meg.
Jeg skrev opp navnene på alle de mistenkte.
Så strøk jeg navn etter navn-
-til jeg bare hadde ett igjen. Da la jeg det i en konvolutt som jeg la bort.
-Når saken var løst, tok jeg den fram. -Og du hadde rett hver gang?
Nei. Men jeg lærte litt om intuisjonen min.
Ok. Vi vet nå at Leverkuhn spiste sitt siste måltid på Pagalle. Alene.
Så dro han til en bar, Freddys. Han kom dit i taxi kl 21.50.
En servitrise så ham, men vet ikke om han møtte noen.
Renberg, sjekker du taxiselskapet? De har jo datalister på alle kjøringer.
Vi fortsetter å avhøre gjester hos Freddys.
Noen må ha sett ham. Han er jo kjent.
Så må vi fokusere på hva som hendte tidligere på dagen. Om han traff noen.
-Johan Bonger? -Han våkner ikke før i morgen tidlig.
Münster. Ok. Gjør det.
-De hadde ingen kjøring fra Freddys. -Ok. Se her.
Bonger og Leverkuhn på en eksklusiv vinsmaking.
Vi får håpe det er liv i ham i morgen tidlig.
Jeg har leid en film. Vil du se den?
Jeg må jobbe. Begynn å se, så kommer jeg senere.
Nei, jeg må jobbe.
Det må du ikke.
Det må du absolutt ikke.
-Kommer du, elskling? -Ja. Jeg skal bare...
-Jeg kommer snart. -God natt, da.
Hei. Dette er Chad.
Han ble snytt for kjøringen som Leverkuhn bestilte fra Freddys.
Münster. Så da traff du ham ikke?
Jo. Han kom fram til bilen min og betalte for oppmøtet.
Men så dro han av sted med en annen fyr.
-Husker du hvordan han så ut? -Samme alder som Leverkuhn, min høyde.
Du så ikke nummeret på bilen?
-Hva slags merke var det? -Det så ut som en svart Bentley.
-Jeg kan ta feil. Det var mørkt. -Sjekk alle Bentleyer i området.
Det sto en mørkeblå Bentley utenfor hos Leverkuhns i går. Begynn med den.
Takk for hjelpen. Vi lar høre fra oss.
Han var litt lik den fyren der.
-Lignet han på han? -Det var han og Leverkuhn som dro.
Hallo?
Hei. Johan Bonger?
-Det gjelder Waldemar Leverkuhns død. -Hva faen sier du?
-Du må bli med til stasjonen. -Jeg skal bare kle på meg.
Waldemar er død, sier du? Hva trenger dere meg til da?
Du tilbrakte drapskvelden sammen med Waldemar.
-Er du ferdig? -Jeg skal hente lommeboka.
Kutt ut det der.
Tror du at jeg har drept Waldemar? Du er jo faen ikke klok!
Forsvinn fra båten min, jævla fascistyngel!
Hei. Noen har vasket her nylig. Spor av blod og hårstrå.
Blodet var smurt ut. Liket ble nok kastet over bord her.
-Har du funnet noe drapsvåpen? -Nei.
Vi får hente inn dykkere og finkjemme båten.
Du ringte Waldemar fire ganger den dagen. Hva ville du snakke med...
Det var han som ringte meg først. Jeg hadde ingen grunn til å ringe ham.
-Ville Waldemar treffe deg på Freddys? -Ja.
-Hva ville han? -Snakke om pengene han skyldte meg.
Du kan kalle det "sluttvederlag".
Det var jeg som bygde opp virksomheten.
Det var jeg som hadde kontaktene. Jeg reiste rundt blant vingårdene-
-og bestilte det vi skulle kjøpe hjem. Waldemar drev firmaet.
Men vin visste han jo ingenting om.
-Hvordan var du kledd denne kvelden? -Det husker jeg ikke.
Ifølge et vitne hadde du beige bukser, hvit skjorte og brune skinnsko.
-Det er mulig. -Samme klær lå i vaskemaskinen din.
-Ble Waldemar med deg til båten? -Nei. Jo...
Jeg husker ikke riktig. Jeg tror ikke det.
Men du husker at du gjorde rent dekket?
Ja, da jeg sto opp om morgenen. I titiden, tror jeg.
Du holder på med rørarbeider. Påbegynte du dem om morgenen?
-Nei, det er flere dager siden. -Du har vel en ganske kraftig rørtang?
Ja.
-Vi fant ingen. Vet du hvor den er? -Den ligger vel et sted på båten.
Du ble anmeldt for mishandling for to måneder siden.
-Tre mishandlingsdommer på sju år. -Jeg har aldri startet et slagsmål.
-Men er folk uhøflige, blir jeg sint. -Var det ikke det han gjorde?
Du slo til ham med rørtanga.
Vitner har sett dere. Du har hans blod på klærne dine.
-Du gjorde rent på åstedet. -Jeg har ikke gjort det.
Vi har funnet drapsvåpenet med dine fingeravtrykk på.
Hva sa han?
Ja, jeg gjorde det.
Jeg drepte ham. Jeg slo ham i hjel.
Gratulerer. Det gikk smidigere enn vi kunne ha håpet på.
Forbasket godt gjort. Jeg skal fortelle Marie-Louise at det er over.
Her er en førsteutgave. Synn vil elske den.
Hun leste den som 15-årig jente.
"Isslottet". Tarjei Vesaas. Han er nordmann.
Er det noe? Var det noe du ville?
-Bonger har tilstått. -Så bra.
Leverkuhn-saken blir en fjær i hatten.
Men han tilsto fordi jeg sa vi hadde funnet drapsvåpenet med hans avtrykk.
Å faen, du løy for ham?
Det er noe som ikke stemmer. Bonger er alkis, og han får blackout.
-Han var jævlig full på drapskvelden. -Man overser alltid noe.
Ta det med ro, det flyter opp igjen. Bare du gir det litt tid.
-Du gjorde rent på åstedet. -Jeg har i.
Vi har funnet drapsvåpenet med dine fingeravtrykk på.
-Pappa, hva hører du på? -Vi har funnet drapsvåpenet-
-med dine fingeravtrykk på.
Hvor mange dinosaurer var det på jorda?
Hei. Jeg vil gjerne se åstedet sammen Bonger i morgen? Ordner du det?
Det er bare en følelse. Vi ses i morgen.
Prøv å huske så detaljert som mulig.
Hva tror du jeg har forsøkt hele natta? Men det er bare fragmenter.
Vi tar det forfra. Hva husker du om bilen dere kjørte hit i fra Freddys?
-Så du han som kjørte? -Nei, det er tåkete.
-Det neste du husker, da? -Jeg våknet og gjorde rent.
Jeg så jo at det var blod.
Jeg forstår at det var galt å rydde, men det forstår jeg først nå.
-Hva er det som skjer? -Han tilsto selv om han ikke husker.
Han behøver ikke å være uskyldig for det.
Hvorfor er det ikke spor av blod i sengen? Lakenene er ikke vasket.
Det må finnes spor av blod i sengen.
-Han vasket vel klærne med en gang. -Ja, det er jo klart...
Nei... Jeg tror på ham.
Bonger påstår at dere har drapsvåpenet, med hans fingeravtrykk på.
Nei, det har vi ikke funnet ennå.
Han sier at du sa det under avhøret. Men du kan vel sende avhørsopptaket?
-Så hører jeg hva han har misforstått. -Selvsagt.
Sjekk Mauritz. Finn ut alt du kan om ham.
Jeg tror at Mauritz Leverkuhn er involvert.
Drapskvelden kl 22.13 ringer Mauritz Waldemar. De snakker i et halvt minutt.
Han sier at han aldri traff Waldemar.
Men en helt maken Bentley som Mauritz kjører, henter Waldemar og Bonger-
-utenfor restauranten.
-Ja vel. Hvordan var han under avhøret? -Det var egentlig ikke noe avhør.
Det var mer en samtale med familien.
-Har du snakket med Reinhart? -Nei. Jeg vil ha mer å bygge på først.
Kollegene er vel mer enn fornøyd med Bongers tilståelse?
Leverkuhns har sterke bånd til politiledningen. Grass.
Å faen, Grass...
Men du tar vel ikke hensyn til sånt?
Du skal løse saken, ikke pågripe en uskyldig for å pynte på statistikken.
-Hei. Jeg ser etter Bill Engel. -Bill Engel. Skal vi se...
-Hei. Bill. Jeg venter besøk snart. -Dette tar bare noen minutter.
-Mauritz Leverkuhn var her på tirsdag. -Ja, han kom i 19-tiden.
Vi satt og snakket sammen, vi tok noen øl.
Jeg tok siste T-bane hjem, så vi skilte lag i tolvtiden.
Har du kjent Mauritz lenge? I 20 år.
Vi var utvekslingsstudenter i USA.
Har du snakket med Mauritz siden tirsdag?
-Han ringte og sa hva som har hendt. -De er kommet nå.
Jeg kommer. Gjestene mine er her.
Takk for hjelpen. Du, dere har overvåkingskameraer i foajeen.
-Blir ting teipet? -Jeg kan finne ut av det.
Det trengs ikke. En kollega sjekker det.
Hei.
Der er du. Jeg vil bare framføre en stor takk fra familien.
Du har gjort dette forbilledlig.
Det er viktig for familien å kunne gå videre. Det kan de nå.
Statsadvokaten har ikke fått noe fra dere ennå.
Vi må sikre bevisførselen først.
-Bare ikke la det trekke i langdrag. -Vi arbeider så fort vi kan.
-Har dere fått problemer med Bonger? -Nei. Hvorfor spør du?
Dere stiller spørsmål til Mauritz' bekjente. Vil ikke blande meg inn...
-Men familien har fått holde ut mye. -Det vet jeg ikke noe om.
-Men jeg skal undersøke saken. -Det er bra.
-Har du tid et øyeblikk? -Ja visst.
-Etterforsker vi nye spor? -Bongers historie holder ikke.
Du skulle holde meg informert.
Mistenker vi Mauritz Leverkuhn? Hvorfor? Hva er indisiene?
-Hvem har du snakket med? -Du skulle holde meg informert.
-Hvilke indisier har vi mot Mauritz? -Er det Grass som har vært hos deg?
Vil han beskytte sine venner fra politiet? Vet du hva sånt kalles?
Ingen prøver å påvirke din etterforskning.
Mauritz kjører en Bentley. Vitner har sett Waldemar i en Bentley.
Og det er sterkere enn en tilståelse og tekniske beviser?
Nei. Men det bør undersøkes.
Jeg har gitt deg ansvaret. Du gjør det du syns er riktig.
Men jeg vil vite alt du gjør. Jeg vil vite hva du gjør!
Ja, du skal få det.
Ikke glem det.
-Mauritz var ikke på båndene. -Det må finnes spor i bilen.
-Du skal ikke snakke med Reinhart? -Statsadvokat Hillman.
-Hva faen holder dere på med? -Det er ikke min bil, den er firmaets.
Statsadvokaten har besluttet at den skal beslaglegges.
-Mistenker du meg? -Du får informasjon om det senere.
Dette er en misforståelse som jeg kan ordne opp i.
Hva gjorde du tirsdag kveld? Historien din stemmer ikke.
Vi forbereder tiltale mot din venn Bill for mened.
-Han løy jo for å beskytte deg. -Har Bill sagt at jeg ikke var der?
Nei. Vi har videobånd fra overvåkingskameraene i foajeen.
Jeg har garasjeplass i det huset. Jeg kom og gikk gjennom garasjen.
Plass 368, plan to. Sjekk fakta først før dere krenker folks privatliv.
-Er den ren, trenger du ikke uroe deg. -Dette handler om min døde far.
Politi som ikke kan kontrollere sine antipatier, er en samfunnsfare.
Du trenger en god lege som kan hjelpe deg å få skikk på tilværelsen din.
Mauritz' advokat herr Zimmer. Han har vært Leverkuhns advokat i 20 år.
Han har en viss kritikk av etterforskningen.
Mauritz opplever at du uten grunn krenker hans integritet.
Det grenser til trakassering. Det er jo etterforskning av hans fars død.
Han er vel redd for hva den kommer til å vise.
Er det ikke slik at du bærer personlig nag til Mauritz-
-og misbruker din makt?
-Interessant tanke, men ganske absurd. -Det syns ikke vi.
-Hva er dette? -Münster har tidligere vært besatt av-
-å bevise et uskyldig menneskes skyld, og han har fabrikkert beviser.
-Det er et internt dokument. -Det er skrevet av politimyndigheten.
-Da forstår dere nok min klients uro. -Hvor kommer dette fra?
Det handler ikke om det. Mauritz har klaget på behandlingen han har fått.
Ingen feil er blitt gjort.
Vi noterer deres uro, men min tillit til Münster er urokkelig.
Hva i helvete holder du på med? Jeg ber deg holde meg informert,-
-og du gjør det stikk motsatte.
Du sa til statsadvokaten at Mauritz' alibi ikke holdt. Men det er ikke sant.
Jeg syns det samme som Zimmer om dine tendenser. Du gjør meg svært urolig.
Du er så langt unna å bli tatt av etterforskningen.
Ingenting? Det må finnes blod. Dere må ha sikret noe.
Ingenting som tyder på noen forbindelse mellom bilen og drapet. Les selv.
Det må da ha vært noe der!
Mauritz satte seg i bilen etter å ha drept sin far! Dere må ha funnet noe!
Hei. Han hadde gjort ren og renovert bilen i timene etter Waldemar døde.
Jeg vet det. Jeg har bedt Renberg sjekke det.
Noe gikk galt, det kan vi vel innrømme.
Ikke ta det for hardt, alle gjør feil. Du har en del fridager å ta ut.
Renberg kan overta. Gi ham den informasjonen han trenger.
Håper det ikke er noe problem. Renberg er jo kompetent.
Skal han levere et fin pakke til aktor og få Bonger dømt?
-Bonger er uskyldig. -Alle tror at Bonger er vår mann.
-Ikke Moreno. -Jo, hun også.
Så har vi jo tilståelsen hans, takket være deg.
Hvor er stiftemaskinen?
Hvordan går det?
-Du er jo helt fraværende. -Det er jeg vel ikke!
-Vi snakker aldri med hverandre... -Ikke nå. Kan vi ta dette siden?
Jeg har utrolig mye å gjøre akkurat nå. Får jeg bare gjøre det ferdig...
-Det handler om jobben min. -Men snakk med meg.
Dette er enormt viktig for meg. Jeg har et enormt jævla press på meg.
Hvis du bare kan støtte meg gjennom dette, så blir det bra.
Vi har funnet drapsvåpenet med dine fingeravtrykk på.
Jeg drepte ham.
-Drapsvåpenet er fortsatt ikke funnet. -Hva har dere ellers?
Det fins tekniske beviser.
Det fins blod på min klients klær som stammer fra at han gjorde ren båten-
-uten at han visste hva som hadde hendt.
Politiet har ikke på noe punkt kunnet påvise at hans utsagn ikke stemmer.
Vi må løslate Bonger. Angående Münster...
-Renberg har tatt det fulle ansvaret. -Bra.
Helvete!
Jeg må få snakke med deg. Du er fortsatt hovedmistenkt.
Alle jobber med å ta deg for drapet. Alle unntatt jeg.
Vil du gå fri fra mistanke, er jeg den eneste som kan hjelpe deg.
Et normalt menneske skal jo ikke kunne drepe, sier de som vet det.
Det må svært spesielle omstendigheter til. Krig...
Eller at man truer ens barn. Eller hva tror du?
Du er jo politi. Du må kunne drepe hvis det kreves.
Skål.
-Så du kjente Mauritz som liten? -Jeg bodde jo praktisk talt der.
Mauritz var en liten, veik stakkar. Han fikk ofte juling på skolen.
En gang torde han ikke å gå dit, men han torde ikke være hjemme heller.
Han lot som han gikk til skolen hver morgen, men gjemte seg i redskapsboden.
Irene snek seg dit med smørbrød.
Jeg var der da læreren ringte. Mauritz fikk en real omgang juling av Waldemar.
Fordi han hadde vært så feig. Fy faen!
Hvordan føles det å rote i andres familieliv dag ut og dag inn?
-Fyll, barn som åker ille ut... -Det er en del av jobben min.
Senere fikk jeg sparken fra firmaet.
Jeg visste for mye. Det var derfor jeg fikk sparken.
Har du noe vann?
Jeg har ikke spist noe. Jeg går ut og trekker litt frisk luft.
Det var her det hendte, eller hva?
Først et slag, og han ligger der. Og så et slag til...
Og skallen blir knust. Hvor traff det? Ved tinningen?
Hva tror du nå, da? Var det jeg som gjorde det?
Jeg skulle virkelig ønske at det var jeg som slo ham i hjel.
Allerede den første gangen, da jeg så hva han gjorde...
Men jeg var for feig.
Hva så du?
Han tok med seg Irene på en vinreise til Italia.
Jeg forsto allerede første natten hva han gjorde med henne. Jeg hørte ham.
Det jævla svinet. Hun var tolv år.
Kan du forstå det? Tolv år.
Ved frokosten satt hun ved samme bord, og hun viste det ikke med én mine.
Det var som om hun ville beskytte ham.
Jeg vet ikke hvor mange år det foregikk.
Og jeg vet ikke hvor lenge det hadde pågått.
Waldemar så på meg at jeg visste det. Det var derfor jeg måtte gå.
Pengene han ville gi meg, var vel en kompensasjon for min taushet.
Hei. Kan jeg komme inn?
Mauritz sa at du ikke etterforsker saken lenger. Stemmer det?
-Da behøver jeg ikke svare på spørsmål. -Hvordan var din og din fars forhold?
Slutt å leke nå, vi skal reise om et kvarter. Marieke, du skal skifte trøye.
Hørte du hva jeg sa?
-Du kom sent hjem i natt. -Jeg snakket med et vitne.
Du jobber jo ikke med saken lenger. De sa at du har tatt ut ferie.
-Hvorfor har du ikke sagt noe? -Jeg fortsetter å jobbe.
Katjas termos er ødelagt. De får dele.
Og da begynner du som privatspaner, med egne regler som passer deg?
Hva faen er det med denne jævla verdenen? Er du også imot meg?!
Unnskyld. Det er jobben...
Jeg blåser i jobben din.
Kom, jenter, så går vi. Pappa får rydde opp.
-Hvordan går det? -Dykkerne har funnet rørtanga.
Det var Bongers avtrykk på den. Altså ikke Mauritz' avtrykk.
Dem har han tørket bort. Jeg møtte Bonger i går. Jeg vet motivet.
-Waldemar forgrep seg på Irene. -Da sier jeg det til Renberg.
-Er det alt du kan gjøre? -Ja, dessverre.
Münster!
-Løy du for meg om Irene? -Nei.
Gi deg nå. Ikke dum deg ut mer. Dra hjem med deg.
Jeg skal ha fri en stund. Reinhart syns at jeg er ubehagelig.
-Ville Grass beskyttet en morder? -Nei.
Han ville aldri risikert å kompromittere seg slik.
Jeg gir ikke slipp nå. Jeg føler at jeg har rett. Du vet hva jeg mener.
-Følelsen når alle brikkene er der. -De må bare legges riktig.
Vil du ha en øl?
Hvorfor forteller Irene plutselig sin bror om farens overgrep?
Ville hun se ham død?
Godt spørsmål. Derfor tenkte jeg slikv Jeg oppsøker deg og vi snakker litt.
Så går jeg herfra og glemmer igjen denne.
Hallo? Hei. Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Vi ses hjemme hos meg. Jeg må gå.
-Stopp! Jeg jobber ikke med sånt. -Jeg vet det.
Men det er jo for jævlig å bure inne en uskyldig for å pynte på statistikken.
God dag, jeg heter Van Veeteren. Jeg forstyrrer vel ikke?
Det gjelder etterforskningen av din fars død.
-Har vi...? -Nei. Jeg er ikke politi lenger.
Førstebetjent Grass og jeg er kolleger fra langt tilbake.
-Grass? -Ja. Hvis jeg har forstått riktig,-
-så er han en støtte for familien. Han prøver å hjelpe til der han kan.
Mine spørsmål gjelder din fars kontakt med en viss Johan Bonger.
Takk.
Der. Se på tiden. Ser du hvem det er?
-Det er Bill. -Jeg visste det. Han løy.
-Vi drar dit og snakker med ham. -Nei.
Jeg går videre med det, men jeg jobber ikke sammen med deg på dette.
Renberg eller Reinhart vil stoppe det. Selvsagt må du snakke med Bill.
Hva jeg gjør eller ikke gjør, har ikke du noe med å gjøre.
Hvorfor støtter du meg ikke i dette?
Snakker du med meg om å være lojal?
Jeg vet hva som foregår, men du jobber helt galt. Nå har du ingen sak.
-Jeg kunne hatt det om du støttet meg. -Jeg kunne ikke støtte deg.
Jeg forsto ikke hva du holdt på med. Du var på feil spor.
-Dessuten pekte alt mot Bonger da. -Hvorfor sa du ikke det, da?
Fordi jeg ikke visste hvor jeg hadde deg.
Forstår du hva jeg prøver å si? Du sa ikke at du lurte Bonger under avhøret.
Sånt forteller man hverandre hvis man jobber sammen.
-Så du er ikke politi? -Nei. Jeg selger gamle bøker nå.
Så jeg plikter ikke å rapportere noe av samtalen vår.
Det gjelder altså Johan Bonger.
Hva slags forhold hadde han og Waldemar ifølge din oppfatning?
Johan var bitter på pappa. Men det var hans egen feil at han mistet alt.
Det er lett å skylde på andre.
-Men du vet vel allerede dette? -Ja, selvfølgelig.
Men politiet må vite hvem Waldemar traff de siste timene i sitt liv.
Dette for å kunne knytte Bonger til drapet.
Hans historie stemmer ikke.
Iblant lyver han, iblant sier han at han ikke husker.
Alt mens han anklager familien din.
Jeg har ikke tid akkurat nå.
Vi har deg på video fra tirsdag. Du gikk ikke hjem ved midnatt. Du løy.
Mauritz var hos en kvinne. Han vil ikke at det skal komme ut.
-Blir det politisak, dummer du deg ut. -Gi meg navnet.
-Jeg vet ikke hva hun heter. -Jo, men du vil ikke fortelle det.
Er det fordi du selv går til prostituerte?
Det er en privatklubb. Weimar allé 41 . Han treffer en jente der.
Takk for hjelpen.
Traff du Waldemar drapskvelden?
-Nei. Jeg var hos legen min. -Ja vel...
Hvorfor var du nødt til å kontakte lege?
-Jeg følte meg ikke bra. -Nei vel... Tør man spørre hvorfor?
Pappa fortalte at han var døende. Jeg ble lei meg.
Men da traff du faren din i løpet av dagen.
-Hvorfor nøler du? -Jeg husker ikke riktig når det var.
Nei vel.
Jeg orker ikke å snakke om dette. Hils Grass. Han forstår.
Ut fra det Bonger har fortalt, kan du også ha motiv for å drepe din far.
Jeg?
Johan Bonger har et helt fordreid bilde av virkeligheten.
Det er spriten.
Pappa sa det til ham, men han nektet å slutte. Til slutt ble det uholdbart.
Han super og er feig, men han er ikke blind.
Han så hva du gjennomgikk. Han visste hva Waldemar gjorde med deg.
Han kom til meg...
Og han ville at jeg skulle tilgi ham.
Men jeg kunne ikke.
Jeg bare tidde.
Og så ba jeg ham gå.
Etterpå fikk jeg panikk. Jeg ringte legen min.
Hun fikk meg inn på en privatklinikk. Jeg kom dit om kvelden.
-Og så ringte du etter Mauritz? -Ja, han kom straks.
Jeg forstår. Dere tok jo vare på hverandre allerede som barn.
Når foreldrene sviktet, holdt dere sammen.
Forsto Mauritz hva du gjennomgikk?
Nei.
Hva sa du til ham den kvelden?
Fortalte du ikke om overgrepene?
Broren min er uskyldig.
Han ville aldri...
Jeg har ikke fortalt det. Jeg ville aldri belastet ham med det.
Jeg sa bare at pappa var lei seg,-
-at han var døende og at jeg ikke følte meg bra. Det var alt.
-Mauritz har løyet om alibiet sitt. -Ja, men han har gitt oss et nytt.
Det er ingen løgn. Vi har fått bekreftet at opplysningene stemmer.
Vi fikk vite det for en time siden, og du vet allerede at alibiet holder?
Hva gjør du her overhodet? Var jeg deg, ville jeg ligget lavt.
Jeg vil vite hvem hun er. Hvordan vet vi at hun ikke lyver?
-Den prostituerte kvinnen. -Det skal du ikke blande deg opp i.
-Er det Grass som har gitt deg ordrer? -Jeg tror at møtet vårt er over nå.
Dere har snakket masse med hverandre.
Ikke vær urolig. Jeg skal ikke forstyrre deg mer!
Hvorfor har du beordret Reinhart å holde seg borte fra Mauritz?
Ville Reinhart gått med på det? Jeg har gitt ham etterforskningsopplysninger.
Men jeg gjorde det på en smidig måte.
Jeg vil bare vite om Mauritz' alibi holder.
Den privatklubben Mauritz besøkte, blir besøkt av mange.
-Jeg har fått vite at Mauritz var der. -Av hvem da?
-Sånn informasjon må sjekkes. -Det er ikke din jobb lenger.
Jeg kan be Moreno. Ellers vet jeg om en del journalister som gladelig...
Jeg var der. Hvis du fortsetter, ender det med at jeg må vitne,-
-og da står du der som en jævla idiot.
-Det er ham på bildet? -Ja, det er ham. 810212.
De hadde sett Grass under spaningen. Mauritz også.
Han har holdt seg til én jente det siste året. Vera Lang.
Takk.
Hei. Er det du som er Vera Lang?
Jeg vil gjerne snakke med deg om Mauritz Leverkuhn.
-Jeg går ned på lageret. -Jeg har nok gått når du er tilbake.
-Hva gjør du her? -Jeg har snakket med Vera Lang.
-Prøver du å skremme meg? -Du møtte Vera Lang drapskvelden.
Klokka ti fikk du en samtale og dro derfra. Halv ett var du tilbake.
Du traff Waldemar. Du hadde fått vite at han forgrep seg på Irene.
Hva i helvete snakker du om?
-Jeg vet at det var du som gjorde det. -Dine beskyldninger skremmer ikke meg.
Du fikk Grass til å ta meg av saken.
Men når han får vite at du ikke har alibi, hjelper ikke engang han deg.
Du har besøk.
-Hva har hendt? -Mistet en kartong. Jeg tar det senere.
Hei. Har dere meg unnskyldt? Jeg skal bare vaske meg først.
Hallo? Hallo?
Stille, jeg hører ikke noe! Hallo?
Hallo?
-Unnskyld. Hva gjelder saken? -Kan vi sette oss?
-Hva gjelder det? -Din søster er blitt funnet død.
Har dere hørt noe?
Har du hørt noe, vil jeg vite det.
Vi når ikke fram på telefonen hans. Han skulle møte en Vera Lang.
-Har dere hentet henne inn? -Vi har søkt henne.
Reinhart er opptatt med Mauritz. Hans søster har tatt livet av seg.
Hent Reinhart hit. Nå.
Jeg forstår ikke hvorfor hun har skrevet dette.
Jeg skulle iblant ønske at han ville slutte.
Münster har en unik begavelse. Når han forstår det, vil han elske jobben.
Hvorfor valgte du å slutte?
Det koster for mye. Og så ble jeg gammel.
Hør her... Münster og jeg har ikke karbonpapir mellom oss.
-Han vil ikke miste deg og barna. -Tror du virkelig det?
Hvorfor spør du meg om det? Du kjenner ham vel best selv?
Du må anholde Mauritz for drapet.
Søsteren har tilstått i selvmordsbrevet.
Hun løy for å redde sin bror.
-Jeg kan ikke pågripe noen uten grunn. -Münster ville sjekke Mauritz' alibi.
Jeg tror han oppdaget at det ikke holdt. Han gikk straks etter Mauritz.
Bare Mauritz vet hvor Münster er.
Det er en sjanse å ta... Den eneste vi har.
Mitt navn er Van Veeteren. De har hentet meg inn spesielt for dette.
-Thomas Zimmer, advokat. -Jeg vet det.
Skal vi begynne? Vi går ikke ut av rommet-
-før jeg har fått vite sannheten om din rolle i denne historien.
-Er det tydelig? Ingen pauser. -Vent nå. Min klient har rett...
Din klient har rett til å få juridisk rådgivning.
Men åpner du kjeften av noen annen grunn enn for å sitere loven,-
-så utstyrer jeg deg med munnbind. Avhør med Mauritz Leverkuhn.
Avhørsleder: Van Veeteren.
Til stede er advokat Zimmer og betjent Leghart. Klokken er 19.15.
Nå. Her er din vitneforklaring-
-om hva du gjorde kvelden da din far ble myrdet.
Nå ber jeg deg korrigere vitneforklaringen.
Spesielt med tanke på ditt besøk hos Vera Lang og din søster Irene.
Ja, jeg besøkte Vera om kvelden.
Så ringte Irene. Hun følte seg dårlig, så da dro jeg dit.
Jeg ville ikke forvanske arbeidet. Det var av private grunner at jeg...
Hva snakket du og Irene om da du besøkte henne drapsnatten?
Hun hadde fått vite at vår far var døende, og hun var svært opprørt.
Hun søkte legebehandling da hun fikk vite det, og du gikk til en hore.
Jeg trengte... Hva så? Min søster er død. Du vet ikke hva jeg gjennomgår.
Jo da. Jeg tror at du plutselig forsto-
-at din far, døende...
...fylt av anger og skyld, skam...
...ville ha hennes tilgivelse. Din også, kanskje. Alles tilgivelse.
Det eneste du følte da, var frykt.
Ingen medlidenhet, ikke noe hat,-
-bare redsel for at navnet Leverkuhn skulle trekkes ned i skitten.
Det ville koste mye, så du måtte få ham til å tie.
Jeg er glad i min søster. Jeg bryr meg ikke en dritt om hva...
Hvorfor sier du det ikke som det er?
Din søster ble voldtatt, natt etter natt, år ut og år inn...
Og du var seks år? Ni, ti?
Og tiden går.
Mauritz? Hvorfor hjalp du henne ikke?
Jeg visste ingenting om hva han gjorde.
-Jeg så ingenting. -Nei... Men du hørte det.
Du hørte jo lydene fra rommet hennes om natten.
Og du så det! Du så blikket hennes ved frokostbordet om morgenen.
Du så hvordan kroppen hennes krympet seg om kvelden-
-når hun prøvde å gjøre seg usynlig for fars blikk. Du visste hva det var.
Jeg kunne ikke stoppe det.
Hva faen skal jeg gjøre? Jeg kan ikke skru klokken tilbake. Hun er død.
Fortell meg hvor Münster er.
Er det din far som har lært deg å tie? Er det Waldemar som er forbildet?
Eller er det kanskje din mor?
Som har lært deg å tie stille og svelge.
Hør på meg. Jeg vil ikke gi opp.
Jeg vil tro at Münster fortsatt er i live.
Familien hans vil også tro det.
-Hei. Er det greit? -Ja visst.
-Hei. -Hallo. Vet du hva dette er?
En full tilståelse. Jeg legger den her. Les den senere.
-Hvordan fikk dere ham til å tilstå? -Vi la bort silkehanskene.
Vi hentet inn Van Veeteren. Han klarte det på 22 minutter.
Her er noe annet fra Van Veeteren.
GOD SPENNING
God bedring.
Du løste saken!